澳门赌博游戏平台
澳门赌博游戏平台新聞
黨政辦公  
本科教育  
研究生教育  
學生工作  
國際交流  
學術研究  

澳门赌博游戏平台李成堅院長率團訪問俄羅斯國立交通大學

 


 

2019611日至15日,應俄羅斯交通大學邀請,澳门赌博游戏平台代表團一行四人在李成堅院長的率領下,訪問了俄羅斯國立交通大學 ,與俄羅斯國立交通大學國際處、土木澳门赌博游戏平台以及《漢英俄岩土工程詞典》俄方編寫團隊進行了交流和研討。


俄羅斯國立交通大學副校長Vladimir Glazkov、主管國際關係的副校長助理Vitaly Kalischuk、國際處處長Liubov Luchinina、土木澳门赌博游戏平台院長Taisia Shepitko和土木澳门赌博游戏平台語言學系主任Lalova會見了代表團 。Vladimir Glazkov副校長首先向代表團介紹了俄羅斯交通大學以及與中國高校的合作情況 ,雙方圍繞如何進行合作展開了討論  ,涉及暑期訪學、中俄語言培訓、4+2合作辦學、語言學、文學、翻譯和國別區域研究等多個領域 。


俄羅斯交通大學原名莫斯科國立交通大學,成立於1897年,與澳门赌博游戏平台同齡 ,是俄羅斯最著名的高校之一  。目前在校生有一萬四千多名 ,包括本科生、進修生、碩士研究生及博士研究生 。建校以來 ,澳门赌博游戏平台已經培養出十一萬五千多名專業人才,其中外國畢業生合計三千五百多人,分佈於全世界80多個國家和地區。澳门赌博游戏平台設有48個專業,目前已經與包括北京交通大學、大連理工大學、石家莊鐵道大學等多所中國院校開展了國際合作  ,設立了聯合辦學項目 。


2017年  ,澳门赌博游戏平台與俄羅斯交通大學達成協議 ,共同編纂一套漢英俄軌道交通三語大詞典,首期由中方澳门赌博游戏平台組建團隊,俄方由土木澳门赌博游戏平台下設的語言學系組建團隊 ,共同編寫《漢俄英岩土工程詞典》和《俄漢英岩土工程詞典》 ,澳门赌博游戏平台負責收集、整理、校勘詞條 ,編寫中英部分 ,俄方負責詞條英俄部分。詞典編成後在俄羅斯和中國同時出版 。經過雙方一年多的辛勤工作 ,詞典已具雛形 。本次訪問旨在就編寫過程中所遇到的問題進行深入研討 。

2019613日下午開始 ,按照雙方詞典編寫隊商定的議程 ,就詞典編纂過程中遇到的問題進行了逐條討論 。中方團隊在行前進行了充分準備 ,分析了對方團隊的工作情況,針對對方可能提出的問題制定了具體方案 ,俄方團隊由語言學系11名英語教師組成 ,他們思維活躍,積極參與討論  ,與中方團隊進行了深入細緻的交流 。雙方就詞典名稱、編寫體例、詞條選擇、建立實時溝通機制、時間規劃、共同申請國際合作項目、詞典出版和知識產權以及未來合作意向等多個方面進行了商議  。


研討會後,李成堅院長代表澳门赌博游戏平台 ,Shepitko院長代表俄羅斯交通大學土木澳门赌博游戏平台簽署了有關詞典編纂和未來合作備忘錄。

綜觀整個研討活動 ,澳门赌博游戏平台澳门赌博游戏平台代表團準備充分 ,組織得力 ,流程規劃清晰 ,圓滿完成了預先設定的目標。澳门赌博游戏平台代表團所表現出的專業素養和高效工作贏得了俄方的高度認可  ,他們積極配合 ,就雙方在詞典編寫過程中遇到的難題逐一進行分析討論,最終達成了一致意見 。

此次訪問活動雙方詞典編寫團隊進行了對接 ,解決了詞典編寫過程中遇到的諸多問題,增進了雙方的交流,加深了友誼,爲兩校今後在其他領域開展深度合作打下了堅實的基礎 。